1
00:01:23,360 --> 00:01:24,360
Salam salim.

2
00:01:24,680 --> 00:01:26,040
- Samuel!
- Wong lanang!

3
00:01:27,080 --> 00:01:28,160
Sampeyan apik?

4
00:01:29,320 --> 00:01:30,640
Metu.

5
00:01:31,200 --> 00:01:32,920
Apa aku ngganggu?

6
00:01:34,200 --> 00:01:36,600
- jancok.
- Nduwe lampu?

7
00:01:36,920 --> 00:01:39,040
- lungaa, man.
- Ora ana cahya?

8
00:01:39,360 --> 00:01:41,200
nggih. Seneng-seneng.

9
00:01:49,080 --> 00:01:53,560
- Apa? Iku mung Samuel.
- Banjur bodho karo Samuel.

10
00:02:12,840 --> 00:02:14,960
- Bye, Samu.
- Sugeng, Lina.

11
00:02:16,160 --> 00:02:17,840
Bung, apa iku?

12
00:02:18,000 --> 00:02:20,520
- Inggih, Lina panas banget kanggo sampeyan.
- Tengen.

13
00:02:20,680 --> 00:02:23,160
Ara ing taman Jerman?
Rencana apik.

14
00:02:23,320 --> 00:02:25,640
Mesthi, wong.
Bakal tuwuh kaya edan.

15
00:02:25,800 --> 00:02:28,560
- Simsalabim.
- Simsalabim dhewe.

16
00:02:28,880 --> 00:02:31,880
Sampeyan ngerti saka ngendi asale?
Simsalabim?

17
00:02:32,960 --> 00:02:36,320
Saka bangsaku. Ing abad tengahan
kita wis adoh ahead saka sampeyan.

18
00:02:36,480 --> 00:02:38,960
-Muslim sejati...
- Nanging sampeyan dibaptis.

19
00:02:39,120 --> 00:02:42,120
Muslim sejati ngandika:
"Bismillah rahman i rahim."

20
00:02:42,440 --> 00:02:44,920
"Kanthi asmaning Allah,"
sadurunge tumindak penting.

21
00:02:45,400 --> 00:02:48,480
Wong-wongmu ngira iku mantra
lan niru.

22
00:02:48,800 --> 00:02:52,480
Bismillah: Simsalabim.
Sampeyan pancen ahli Abad Pertengahan.

23
00:02:52,720 --> 00:02:56,000
- Ing ngendi sampeyan entuk telek iki?
- Sesame Street, mesthi.

24
00:02:58,560 --> 00:03:02,360
"Abracadabra", tegese "amin."
Kuwi asalé saka bangsaku.

25
00:03:02,520 --> 00:03:05,920
Sampeyan yakin babagan iki?
Sampeyan ngerti carane iku rampung! Oke, ayo!

26
00:03:11,600 --> 00:03:13,440
Elingi posisi iki?

27
00:03:13,760 --> 00:03:16,200
TAMAN STAMBUL

28
00:03:30,160 --> 00:03:31,320
Wong lanang!

29
00:03:35,520 --> 00:03:36,600
Hey!

30
00:03:36,720 --> 00:03:38,040
- Hey!
- Hi.

31
00:03:38,200 --> 00:03:39,720
- Apik banget!
- Hey.

32
00:03:39,920 --> 00:03:42,400
Enak kowe mampir.

33
00:03:42,560 --> 00:03:44,280
Apa kabar? Sampeyan butuh dhuwit?

34
00:03:45,520 --> 00:03:47,080
Apa ora rapat staf sekolah dina iki?

35
00:03:47,240 --> 00:03:48,920
Ya, nanging ora kabeh dina.

36
00:03:49,080 --> 00:03:50,640
Samu, apa kabar?

37
00:03:50,800 --> 00:03:53,760
Iku kabeh apik.
Sampeyan pengin banyu?

38
00:03:54,200 --> 00:03:55,600
Ya mangga.

39
00:03:56,600 --> 00:03:58,680
- Piye kabare Stambul?
- Stambul gedhe.

40
00:03:58,840 --> 00:04:02,520
- Kabeh sing kita lakoni yaiku sinau.
- Oh, dadi sing sinau dina iki?

41
00:04:03,760 --> 00:04:06,480
Aku ngrungokake band kasebut
sampeyan marang kula bab.

42
00:04:06,640 --> 00:04:08,600
- Aku seneng wong.
- Aku panginten sampeyan bakal.

43
00:04:08,920 --> 00:04:11,720
Aku ngrungokake sawetara lagu.
Drummer iku apik.

44
00:04:11,920 --> 00:04:15,040
- Dheweke pancene mudhun.
- Aku ngerti dheweke bakal.

45
00:04:17,320 --> 00:04:19,080
Hey, Samu. Ayo budal.

46
00:04:19,240 --> 00:04:21,960
Oh, sampeyan pengin mangan nedha bengi karo kita?

47
00:04:22,120 --> 00:04:25,000
- Kari sayuran.
- Ora, kita bali metu.

48
00:04:25,600 --> 00:04:27,680
- Njupuk iki.
- Kelangan.

49
00:04:27,840 --> 00:04:30,360
- Banjur ndeleng sampeyan taun ngarep!
- Ndeleng sampeyan watara.

50
00:04:30,520 --> 00:04:32,480
- Sampai ketemu.
- Ati-ati, lanang.

51
00:04:57,520 --> 00:04:59,480
Wong lanang, serius?

52
00:05:05,840 --> 00:05:07,840
Ngenteni ana.
Aku enggal bali.

53
00:05:15,720 --> 00:05:17,960
- Hey.
- Pengunjung!

54
00:05:18,360 --> 00:05:20,160
- Hey.
- Hi.

55
00:05:20,360 --> 00:05:21,400
- Janik!
- Hi.

56
00:05:21,560 --> 00:05:24,680
- Hey. Apa Samy ing kene uga?
- Ya, dheweke ana ing kana.

57
00:05:26,840 --> 00:05:29,160
Samy! Hei, wong gedhe.

58
00:05:31,840 --> 00:05:33,400
Aku seneng ndeleng sampeyan!

59
00:05:37,200 --> 00:05:39,760
- Seneng ndeleng sampeyan. piye kabare?
- Apik.

60
00:05:41,040 --> 00:05:45,520
- Ibu, kuncine ana ing lawang maneh.
- Dadi? Ayo ndeleng Nobbe lan Harry.

61
00:05:46,720 --> 00:05:48,880
- Delengen sapa ing kene!
- Hei, wong gedhe!

62
00:05:49,200 --> 00:05:51,960
- Sampeyan tuwuh!
- Dheweke iku beanpole!

63
00:05:53,080 --> 00:05:56,040
Ngucap salam.
Sapa sing ngajari tata kramamu?

64
00:05:56,600 --> 00:05:57,600
- Halo.
- Hey.

65
00:05:57,760 --> 00:06:00,240
- Hei, wong gedhe.
- Hey.

66
00:06:00,400 --> 00:06:02,280
- Lungguh.
- We are heading off.

67
00:06:02,600 --> 00:06:05,320
Lungguh sedhela. Mangga!
Kanggo ibumu.

68
00:06:07,840 --> 00:06:09,680
- Piye kabare?
- Agung.

69
00:06:09,840 --> 00:06:13,000
- Ujian pungkasan?
- Padha arep oke, tengen?

70
00:06:13,320 --> 00:06:15,640
Nggawe soko dhewe
amarga kita ora.

71
00:06:15,800 --> 00:06:19,040
- Nyruput kopi, marani awakmu!
- Matur nuwun.

72
00:06:22,760 --> 00:06:26,280
- Hey, Janik...
- Janik, piye kabare wong tuwamu?

73
00:06:26,560 --> 00:06:29,360
- Apik.
- Ya? Marang dheweke matur nuwun kanggo ...

74
00:06:29,560 --> 00:06:31,640
Padha lifesavers nyata.

75
00:06:31,960 --> 00:06:35,280
- Ibu, kita kudu sinau.
- Ora, ayo nggawe musik!

76
00:06:36,200 --> 00:06:38,840
ya wis! Samy, Samy, Samy!
Cepet tenan!

77
00:06:39,440 --> 00:06:41,160
Musik cilik!

78
00:06:41,520 --> 00:06:43,920
Kowe siap?
Wektu kanggo Irene!

79
00:06:45,480 --> 00:06:48,400
Oh, Irene,
sampeyan ngrusak atiku saben wektu!

80
00:06:50,560 --> 00:06:52,120
Kowe siap?

81
00:06:55,480 --> 00:06:58,040
Sampeyan nyebul pikiranku!

82
00:07:07,080 --> 00:07:11,240
Aku ora pengin ngganti
Mung kanggo ngematake sampeyan

83
00:07:12,080 --> 00:07:16,240
Utawa ngomong babagan masalah
Kabeh wengi liwat

84
00:07:16,960 --> 00:07:18,880
Nanging aku bakal menehi pitunjuk

85
00:07:20,680 --> 00:07:23,520
Kabeh sing dakkarepake yaiku sampeyan!

86
00:07:23,680 --> 00:07:27,480
Samy! Tari karo ibumu! Mangga!
Man, aja dadi seret!

87
00:07:27,640 --> 00:07:31,640
Aku ora bakal janji
Sing aku ora bisa nyimpen

88
00:07:32,240 --> 00:07:36,240
Sampeyan iki aku pengin karo
Saiki lan ora minggu ngarep

89
00:07:37,360 --> 00:07:39,560
Lan sampeyan ngerti iku bener

90
00:07:41,280 --> 00:07:44,720
Kabeh sing dakkarepake yaiku sampeyan

91
00:07:46,760 --> 00:07:48,000
- Janik!
- Kabeh!

92
00:07:48,320 --> 00:07:52,840
Aku ora bakal keturon bengi iki tanpa sampeyan
Aku ora bakal mulih bengi tanpa sampeyan

93
00:07:53,160 --> 00:07:56,080
Aku ora bakal nemokake tentrem wengi iki tanpa sampeyan

94
00:07:56,240 --> 00:08:01,280
Kabeh sing dakkarepake yaiku sampeyan
Aku ora bakal mulih bengi tanpa sampeyan ...

95
00:08:19,840 --> 00:08:21,720
Delengen dheweke ing mburi.

96
00:08:22,480 --> 00:08:24,680
Bapak, ibu, bayi.

97
00:08:24,840 --> 00:08:26,520
Potret kulawarga.

98
00:08:32,280 --> 00:08:33,920
Hei, arep menyang endi?

99
00:08:34,680 --> 00:08:36,760
Kanggo pipis. Apa aku diijini?

100
00:09:00,800 --> 00:09:03,800
- Tulung aku, wong brengsek.
- Aku kudu sinau iki kanthi ati.

101
00:09:04,360 --> 00:09:07,120
Apa Lina ndeleng ing sampeyan, wimp?

102
00:09:07,280 --> 00:09:11,000
Sapa ngerti? Mungkin aku straight A kang?
Nilai ujian akhirku?

103
00:09:13,480 --> 00:09:17,200
Straight A iku obat bius,
nanging aku pengin nindakake soko nyata.

104
00:09:17,360 --> 00:09:21,400
Karya sing jujur.
Lan ora ana sing nyurung aku sinau.

105
00:09:21,560 --> 00:09:23,520
Kandha marang wong tuwaku.

106
00:09:24,280 --> 00:09:28,120
"Potensi sampeyan, Samuel ...
Sampeyan ora bisa ninggalake iku dadi sampah!"

107
00:09:28,560 --> 00:09:32,680
Sampeyan bisa nglukis prau lan aku bakal dadi panuntun.
Istanbul kudu kebak museum.

108
00:09:32,840 --> 00:09:35,240
Sampeyan ora ngerti apa-apa
budaya Turki.

109
00:09:35,320 --> 00:09:37,240
Lan sampeyan Ottoman, utawa apa?

110
00:09:37,400 --> 00:09:40,040
Mesthi aku. Rungokna.

111
00:09:40,240 --> 00:09:43,000
Baleni sawise kula:
Sik-tir-lan (Fuck off).

112
00:09:43,240 --> 00:09:46,000
- Sik-tir-lan.
- Sik-tir-lan.

113
00:09:57,360 --> 00:09:59,440
Siktir lan, mas.

114
00:10:00,000 --> 00:10:02,440
Ya, Siktir lan tenan.

115
00:10:04,200 --> 00:10:05,920
Delengen.

116
00:10:07,240 --> 00:10:10,160
- Apa iku?
- Rokok Turki.

117
00:10:10,960 --> 00:10:14,560
- Padha kudu bapakku.
- Osman? Banjur padha umur 20 taun.

118
00:10:17,160 --> 00:10:18,560
Ati-ati.

119
00:10:30,120 --> 00:10:33,880
- Padha rasa kaya iku, banget.
- Ya, aku ketemu ing vas lawas iki.

120
00:10:35,200 --> 00:10:38,680
Nanging, saiki kita ngerti jenenge
yaiku Osman, lan dheweke perokok.

121
00:10:38,840 --> 00:10:41,680
- Sing tenan narrows mudhun.
- Ya.

122
00:10:42,800 --> 00:10:45,000
Wong lanang! Go jancok dhewe!

123
00:10:49,000 --> 00:10:51,680
- Apa ana sing tuwuh?
- Inggih, wit anjir ora bakal.

124
00:10:51,840 --> 00:10:52,960
Aku ngomong ngono.

125
00:10:53,040 --> 00:10:57,320
Dadi kapan kita bisa duwe Stambul
salad buah?

126
00:10:57,560 --> 00:11:02,080
- Ora suwe. Sampeyan mung kudu pracaya.
- Wishful thinking.

127
00:11:02,760 --> 00:11:04,400
Ngomong opo...

128
00:11:04,560 --> 00:11:07,600
Apa sampeyan wis mutusake apa sing bakal sampeyan sinau
kapan kowe bali?

129
00:11:08,080 --> 00:11:10,520
Utawa Mungkin njupuk
taun sosial sukarela pisanan?

130
00:11:13,120 --> 00:11:14,760
Utawa ora sinau babar pisan.

131
00:11:16,320 --> 00:11:18,560
Mungkin kita bakal nindakake sing nyata.

132
00:11:18,920 --> 00:11:20,640
Karya sing jujur.

133
00:11:23,640 --> 00:11:24,880
Oke...

134
00:11:25,360 --> 00:11:28,200
Lan piwulang ora nyata?

135
00:11:30,960 --> 00:11:33,480
Aku mikir arep mlebu tentara.

136
00:11:37,840 --> 00:11:40,560
- Yen sampeyan ngomong mangkono.
- Serius.

137
00:11:40,720 --> 00:11:44,720
- Iku program sinau paling apik ing Jerman.
- Apa sing arep sampeyan sinau ing kana?

138
00:11:47,280 --> 00:11:50,760
- Teknik.
- Saiki sing nyata.

139
00:11:51,920 --> 00:11:55,280
Sampeyan bisa nindakake iku tanpa
menehi tentara 12 taun urip sampeyan.

140
00:11:55,440 --> 00:11:57,640
Apa sing ala banget babagan tentara?

141
00:11:58,200 --> 00:12:02,600
Maksudku, struktur, disiplin, comradery.
Iku apik.

142
00:12:03,240 --> 00:12:07,040
Uripmu dijamin
lan sampeyan bisa menehi bali menyang negara.

143
00:12:07,440 --> 00:12:11,080
- Apa sampeyan pengin menehi bali?
- Negara ndhukung kita ing ngendi bisa.

144
00:12:11,240 --> 00:12:12,680
Contone?

145
00:12:14,760 --> 00:12:17,520
Oke, mbok menawa ora
dukung kowe.

146
00:12:21,240 --> 00:12:25,680
Nah, tanpa program sosial kita,
ibuku bakal manggon ing ngisor jembatan.

147
00:12:28,920 --> 00:12:32,960
Mesthi ana cara liya
kanggo menehi bali menyang negara, bener?

148
00:12:33,120 --> 00:12:37,080
Oke, yen sampeyan aran perlu kanggo Maret
menyang negara manca karo bedhil, pindhah menyang.

149
00:12:37,240 --> 00:12:41,080
Sampeyan bakal nggawe keputusan sing bener.
Janik, ora njero.

150
00:12:41,240 --> 00:12:44,120
Yen sampeyan kudu ngrokok,
ing paling nindakaken njaba.

151
00:12:53,240 --> 00:12:56,640
- Ngomong babagan disiplin ing tentara!
- Ayo saiki.

152
00:12:56,800 --> 00:12:59,440
- Saben wektu ...
- Cukup ninggalake saiki.

153
00:13:26,920 --> 00:13:27,920
Hey.

154
00:13:29,000 --> 00:13:30,240
Hey.

155
00:13:32,600 --> 00:13:34,360
Sugeng ambal warsa, jancok.

156
00:13:46,800 --> 00:13:48,560
Panuntun lelungan.

157
00:13:51,600 --> 00:13:53,800
Sampeyan pancen Kraut.

158
00:13:55,200 --> 00:13:57,600
Nanging matur nuwun, iku pikirane apik.

159
00:14:05,800 --> 00:14:07,480
- Chaka-boom!
- Hey, bro!

160
00:14:07,880 --> 00:14:11,400
Hei, Leroy, wong gedhe.
Sampeyan terus tambah dhuwur, ta?

161
00:14:12,280 --> 00:14:15,600
Hei, sesi foto nomer 1!
Steffi, teka kene.

162
00:14:34,120 --> 00:14:36,360
- Pesta kelangan, wong.
- Matur nuwun.

163
00:14:38,520 --> 00:14:41,800
Aku enggal bali.
Coba salad quinoa, Samuel nggawe.

164
00:14:43,680 --> 00:14:45,400
Ibu, ampun.

165
00:14:46,080 --> 00:14:49,120
- Aku panggang sampeyan jajan.
- Sampeyan isin kula.

166
00:14:49,280 --> 00:14:51,880
Aku ora ketemu sampeyan kabeh dina.
Ayo mrene.

167
00:14:52,960 --> 00:14:54,640
Sugeng ambal warsa.

168
00:14:55,160 --> 00:14:57,320
- Hey, Janik.
- Irene, sampeyan melu kita?

169
00:14:57,480 --> 00:14:58,880
- Ora.
- Ya.

170
00:14:59,040 --> 00:15:01,840
- Ora!
- Aku bakal lunga sadurunge game ulang tahun.

171
00:15:04,240 --> 00:15:07,000
- Tumindak dhewe.
- Tansah.

172
00:15:08,040 --> 00:15:09,600
Tenang, man.

173
00:15:10,160 --> 00:15:13,280
Party sethitik.
Sampeyan ana ing swasana ati apik!

174
00:15:22,560 --> 00:15:24,040
Matur nuwun!

175
00:15:25,160 --> 00:15:28,280
- Ngomong-ngomong, aku Irene, ibune Samuel.
- Tenan?

176
00:15:30,600 --> 00:15:33,120
Mesthine ora ana hash.

177
00:15:34,880 --> 00:15:36,840
- Apa kita bisa njaluk sawetara uga?
- Mesthi.

178
00:15:44,320 --> 00:15:46,440
- Hei, ulang tahun.
- Hey.

179
00:15:49,920 --> 00:15:52,640
Diwenehake wae marang Janik.
Dheweke ana ing njero.

180
00:15:52,800 --> 00:15:54,800
- Pengin sawetara?
- Ora, matur nuwun.

181
00:15:58,680 --> 00:15:59,760
- Hey.
- Hey.

182
00:16:03,320 --> 00:16:05,800
- Ana akeh wong ing kene.
- Ya.

183
00:16:08,840 --> 00:16:11,640
- Kowe padha nggantung kene?
- Ya, delengen.

184
00:16:11,800 --> 00:16:13,280
- Tenan?
- Mesthi.

185
00:16:21,880 --> 00:16:24,040
- Iku becik kene.
- Ya.

186
00:16:27,280 --> 00:16:28,600
edan.

187
00:16:34,600 --> 00:16:36,320
Luwih becik aku bali.

188
00:16:51,520 --> 00:16:54,360
Copot! Copot! Copot!

189
00:17:15,080 --> 00:17:17,360
- Sapa wae sing pengin bir?
- Ya!

190
00:17:18,600 --> 00:17:20,240
Hey cak! Sampeyan apik?

191
00:17:38,560 --> 00:17:39,960
Irene?

192
00:17:40,840 --> 00:17:43,600
Irene! Halo? Irene! jancok!

193
00:17:57,840 --> 00:17:59,520
- Sialan!
- Dheweke pancen kacau.

194
00:17:59,680 --> 00:18:01,760
- Bali menyang njaba!
- Dheweke bajingan!

195
00:18:02,400 --> 00:18:04,960
ibu? Hey!
ibu!

196
00:18:05,960 --> 00:18:08,360
- Apa aku kudu nelpon dhokter?
- Terusake pesta kasebut!

197
00:18:08,520 --> 00:18:10,880
- Ibu, mrene.
- Samu! Samu!

198
00:18:11,280 --> 00:18:12,920
Njaluk ember!

199
00:18:13,080 --> 00:18:15,280
Ibu, hey! Hey!

200
00:18:18,200 --> 00:18:20,320
- Kene.
- Ayo mrene.

201
00:18:44,040 --> 00:18:45,800
- Ayo mrene, Ibu.
- Samy.

202
00:18:46,320 --> 00:18:47,640
Nuwun sewu.

203
00:18:47,800 --> 00:18:49,080
Nuwun sewu.

204
00:18:51,480 --> 00:18:54,680
Janik, pesta terus.
Aku enggal bali.

205
00:19:22,200 --> 00:19:24,720
- Apa sing kedadeyan?
- Mung nutup tutuk.

206
00:19:26,600 --> 00:19:29,040
- Hei, surak! Kanggo kula!
- Sugeng!

207
00:19:31,080 --> 00:19:32,600
Confetti!

208
00:19:33,240 --> 00:19:34,760
Mbusak.

209
00:19:37,800 --> 00:19:40,280
- Sampeyan ana ngendi, man?
- Njupuk dump.

210
00:19:50,080 --> 00:19:54,360
Sampeyan kudu pindhah menyang panggonan liya.
Ana akeh negara liyane sing keren.

211
00:19:54,760 --> 00:19:57,360
Nanging bapake Samuel
kelakon dadi Turki.

212
00:19:58,200 --> 00:20:00,640
Ngono wae omongane ibune.

213
00:20:01,120 --> 00:20:04,520
Dheweke ora ngerti kaya apa
utawa sapa jenenge.

214
00:20:04,680 --> 00:20:07,400
- Osman.
- Osman opo?

215
00:20:08,920 --> 00:20:12,120
Sampeyan pancene mikir
sampeyan bakal nemokake soko babagan dheweke?

216
00:20:12,280 --> 00:20:14,200
Mesthi ora.

217
00:20:14,360 --> 00:20:18,640
Sampeyan wis ngerti babagan iki wiwit kita ketemu.
Yagene kowe nyoba kanggo ngomong kula metu saka iku?

218
00:20:21,480 --> 00:20:25,080
Aku panginten kita bisa lelungan bebarengan
sadurunge aku miwiti universitas.

219
00:20:25,240 --> 00:20:27,560
Perjalanan sekolah sing bodho, utawa apa?

220
00:20:28,080 --> 00:20:32,080
Ora, mung kita loro,
camping nang endi wae.

221
00:20:33,080 --> 00:20:34,720
Mesthi, Lina.

222
00:20:35,680 --> 00:20:37,360
- Tenan?
- Ya.

223
00:20:37,680 --> 00:20:39,600
- Janji?
- Ya.

224
00:20:54,440 --> 00:20:56,080
sial. Apa saiki?

225
00:20:56,640 --> 00:20:59,200
Ora ana apa-apa, dheweke kepengin lelungan karo aku.

226
00:20:59,360 --> 00:21:01,880
- Sampeyan narik metu?
- Ora bisa.

227
00:21:02,480 --> 00:21:06,920
- Lina kang gedhe, nanging aku ora ing kanggo urip.
- Mungkin sampeyan kudu ngandhani dheweke?

228
00:21:07,240 --> 00:21:11,760
Nalika aku mutusake babagan wanita,
iku bakal nikah lan ing salawas-lawase.

229
00:21:12,720 --> 00:21:14,720
Siji tresna sejati, utawa apa?

230
00:21:14,880 --> 00:21:18,640
Ora, rencana kita ora ana sing entuk
antarane kita, utamané ora cah wadon.

231
00:21:18,800 --> 00:21:20,240
Ya, wong.

232
00:21:23,280 --> 00:21:26,680
- Apa sing sampeyan tindakake karo Irene wingi?
- Njupuk dheweke adoh.

233
00:21:28,000 --> 00:21:29,600
menyang ngendi?

234
00:21:30,800 --> 00:21:32,280
Ngarep.

235
00:21:33,240 --> 00:21:34,680
Banjur?

236
00:21:35,320 --> 00:21:38,520
ora ana apa-apa. Aku menehi dheweke adus adhem,
lan sijine dheweke turu.

237
00:21:39,800 --> 00:21:42,680
Iku ulang tahunku, man.
Apa aku bakal ngidini dheweke ngrusak?

238
00:22:34,200 --> 00:22:36,040
- Iki pungkasane rampung!
- Ya!

239
00:22:38,800 --> 00:22:41,160
Janik, mrene. Lina!

240
00:22:41,320 --> 00:22:42,840
- Apa kabar?
- Mung sedhela.

241
00:22:43,000 --> 00:22:45,120
- Copot telek iku.
- Adem.

242
00:22:45,280 --> 00:22:47,200
- Sampeyan sijine siji!
- Ora bisa!

243
00:22:48,840 --> 00:22:51,320
- Aku duwe soko kanggo kita.
- Apik, bro.

244
00:22:51,640 --> 00:22:54,040
- Serius?
- Aja dadi buzzkill, Lina.

245
00:22:54,200 --> 00:22:56,560
- Aku uga entuk siji kanggo sampeyan.
- Ayo padha ngrameke.

246
00:22:56,720 --> 00:22:59,040
Paling ora setengah jam,

247
00:22:59,200 --> 00:23:01,840
Aku bakal ngoyak kowe
kaya rodha katelu.

248
00:23:02,000 --> 00:23:06,840
- Nanging kita iki kendaraan telu, ta?
- Kaya biasane! Amarga kerjane apik banget ...

249
00:23:07,000 --> 00:23:09,120
- Ayo, mangga.
- Janik.

250
00:23:09,520 --> 00:23:10,760
Mangga.

251
00:23:16,760 --> 00:23:19,120
- Tansah munggah, lanang.
- Hey, Lina!

252
00:23:20,760 --> 00:23:22,320
Yolun aççk olsun, Lina.

253
00:23:22,480 --> 00:23:25,520
- Apa?
- "Muga-muga lelampahanmu mili kaya kali."

254
00:23:25,680 --> 00:23:28,920
- Sampeyan bisa dadi bajingan.
- Ayo, iku bakal dope.

255
00:24:15,280 --> 00:24:16,760
Hei, kanca!

256
00:24:17,520 --> 00:24:18,880
Janik!

257
00:24:21,280 --> 00:24:23,680
Irene, heh! Sampeyan apik?

258
00:24:27,800 --> 00:24:29,520
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

259
00:24:30,080 --> 00:24:31,920
Ujian! Kita wisuda!

260
00:24:33,320 --> 00:24:35,680
Oh iya. Sugeng.

261
00:24:39,320 --> 00:24:41,880
Dadi sampeyan bakal cepet lunga, ta?

262
00:24:45,040 --> 00:24:46,960
Nanging kita durung lunga.

263
00:24:48,280 --> 00:24:49,920
Sami ngendi?

264
00:24:52,600 --> 00:24:54,240
Dheweke lunga menyang endi?

265
00:24:56,440 --> 00:24:58,240
Apa kabar karo sampeyan?

266
00:24:59,320 --> 00:25:00,880
Kowé kacang!

267
00:25:02,080 --> 00:25:04,680
Apa kabar sampeyan, huh?

268
00:25:16,360 --> 00:25:18,960
Hei, wong cilik!
Tenang wae. Shh!

269
00:25:23,880 --> 00:25:26,280
Mungkin kita kudu ndhelikake utawa liya-liyane.

270
00:25:51,880 --> 00:25:53,840
Aku wis tuwa banget kanggo telek iki.

271
00:25:56,040 --> 00:25:57,640
Kowe ora sepuh babar pisan.

272
00:26:01,080 --> 00:26:03,080
Sampeyan isih enom tenan.

273
00:26:05,040 --> 00:26:06,760
Lan ayu tenan.

274
00:26:10,280 --> 00:26:11,720
tenan.

275
00:28:15,080 --> 00:28:16,440
Samu!

276
00:28:19,360 --> 00:28:21,120
Hey, Samu! Enteni!

277
00:28:24,480 --> 00:28:25,920
Samu, ngenteni!

278
00:28:29,840 --> 00:28:31,280
Ngenteni, Samu!

279
00:28:33,600 --> 00:28:35,080
Hey, Samu. Ngenteni.

280
00:28:53,640 --> 00:28:55,920
Samu, kowe nang kene? Samu?

281
00:29:50,680 --> 00:29:53,400
- Iki teka kopi express!
- Oh, enak.

282
00:29:57,680 --> 00:30:01,280
- Hey! Ing kana sampeyan.
- Sugeng enjang.

283
00:30:01,800 --> 00:30:05,400
- wengi atos?
- Katon kaya sing tenan manggon munggah.

284
00:30:06,080 --> 00:30:08,040
- Apa Samu kene?
- Ora.

285
00:30:09,200 --> 00:30:10,880
Kabeh oke?

286
00:30:35,000 --> 00:30:37,160
Piye sisane wengimu?

287
00:30:37,920 --> 00:30:40,160
Fun, lan sampeyan?

288
00:30:43,520 --> 00:30:45,080
Kula ugi.

289
00:30:57,680 --> 00:30:59,880
Ayo, aku ora pengin.

290
00:31:08,600 --> 00:31:10,720
Janik, ora kaya ngono.

291
00:31:11,240 --> 00:31:12,600
ana apa?

292
00:31:12,920 --> 00:31:14,480
Ana apa-apa.

293
00:31:19,120 --> 00:31:21,840
Aku kudu mandheg
ndeleng saben liyane.

294
00:31:23,320 --> 00:31:24,520
Nuwun sewu?

295
00:31:26,680 --> 00:31:28,360
Sampeyan lagi guyon, ta?

296
00:31:32,480 --> 00:31:36,600
Dadi apa jancok sing mung saiki?
Jancok pungkasan sadurunge sampeyan ninggalake aku?

297
00:31:37,840 --> 00:31:40,120
Nuwun sewu. nyuwun pangapunten.

298
00:31:43,800 --> 00:31:46,840
Janik, kowe pancen bajingan.
Cukup jancok! lungaa!

299
00:32:07,680 --> 00:32:08,840
Samu.

300
00:32:12,000 --> 00:32:13,760
mulih lan ngemas.

301
00:32:15,200 --> 00:32:17,560
Kita ninggalake kabeh telek iki.

302
00:32:21,120 --> 00:32:23,000
Aja lali paspor sampeyan.

303
00:33:29,200 --> 00:33:31,000
Mangkono, aku mikir.

304
00:33:41,160 --> 00:33:43,040
Yaiku: "Izmir."

305
00:33:43,480 --> 00:33:45,680
Oh, aku panginten iku "Istanbul."

306
00:34:02,120 --> 00:34:04,520
Heh, mesthine dheweke, ta?

307
00:34:08,120 --> 00:34:09,520
Halo.

308
00:34:17,680 --> 00:34:19,240
Halo.

309
00:34:26,000 --> 00:34:27,480
paspor.

310
00:34:32,680 --> 00:34:34,400
- Nggih.
- Matur nuwun.

311
00:34:37,680 --> 00:34:41,640
Lanang, wc lan sink
padha mudhun ing lorong.

312
00:34:41,840 --> 00:34:44,720
Yen sampeyan butuh apa-apa,
Aku ing resepsi.

313
00:34:44,880 --> 00:34:47,400
Duwe tetep apik.
Matur nuwun.

314
00:34:49,240 --> 00:34:50,960
"Matur nuwun"?

315
00:34:56,320 --> 00:34:59,320
- Iki dope.
- Iku apik, tengen?

316
00:35:00,560 --> 00:35:02,880
Ya, wong. Sampeyan nindakake apik.

317
00:35:04,880 --> 00:35:06,600
Apa sampeyan edan, cak?

318
00:35:08,600 --> 00:35:10,120
Hey, Samu!

319
00:36:07,480 --> 00:36:10,680
- Iku cukup dope.
- Ya, super enak.

320
00:36:12,080 --> 00:36:14,600
Maksudku ora panganan,
Maksudku kita.

321
00:36:15,280 --> 00:36:19,400
- Aku ora mikir kita bakal narik.
- Apa ora? Iku rencana, ta?

322
00:36:21,360 --> 00:36:22,480
temtunipun.

323
00:36:23,960 --> 00:36:25,400
Muhakkak.

324
00:36:25,840 --> 00:36:27,240
opo?

325
00:36:28,120 --> 00:36:30,600
Muhakkak.
Iku tegese "mesthi."

326
00:36:31,040 --> 00:36:32,280
Dope.

327
00:36:34,920 --> 00:36:38,400
- Apa sampeyan ngemas celana renang?
- Kothak renang?

328
00:36:38,560 --> 00:36:43,000
- Kuwi reged banget kanggo nglangi.
- Pandhuan lelungan ujar manawa wong Turki nindakake.

329
00:36:43,160 --> 00:36:46,680
Iku uga ngandika yen sampeyan Krauts
kudu lash ing krim srengenge.

330
00:36:47,320 --> 00:36:51,480
Aku bisa ndeleng sampeyan wis: kabeh sunburned,
Celana pendek, sandal lan kaos kaki Bermuda.

331
00:36:51,640 --> 00:36:54,160
Kaos kaki lan sandal?
Muhakkak, man!

332
00:36:56,440 --> 00:36:57,680
Wong lanang!

333
00:36:58,200 --> 00:36:59,560
Awas.

334
00:36:59,720 --> 00:37:02,160
- Iku kebak hiu.
- Tenan?

335
00:37:02,320 --> 00:37:04,320
Kita kudu nyilem.

336
00:37:07,160 --> 00:37:08,880
Ayo! Ayo!

337
00:37:11,120 --> 00:37:12,200
Ayo!

338
00:37:12,360 --> 00:37:14,840
Oh, kok!
Oh, sing lara!

339
00:37:15,000 --> 00:37:17,400
Ayo, sampeyan! Ayo!

340
00:37:18,000 --> 00:37:19,400
Lan sampeyan!

341
00:37:19,840 --> 00:37:21,720
Oh, sing lara!

342
00:37:22,960 --> 00:37:25,680
Oh, apik tenan rambutmu!

343
00:37:25,840 --> 00:37:31,880
Aku ora bisa ngenteni nganti sesuk, Osman Aga
Aku ora percaya tembung sing sampeyan ucapake,

344
00:37:32,520 --> 00:37:35,600
Oh, apik tenan rambutmu!

345
00:37:35,760 --> 00:37:38,360
Oh, apik tenan rambutmu!

346
00:37:38,520 --> 00:37:41,560
Aku ora bisa ngenteni nganti sesuk,
Osman Angga

347
00:37:41,720 --> 00:37:44,720
Aku ora percaya tembung sing sampeyan ucapake,
Osman Angga

348
00:37:44,960 --> 00:37:47,840
Ayo wong, menehi kita sawetara dhuwit!

349
00:37:48,000 --> 00:37:50,720
Bocahe wis entuk
callouses ing driji!

350
00:37:51,320 --> 00:37:53,840
Ayo, wong kikir!

351
00:38:08,400 --> 00:38:11,000
Aku bakal nuduhake sampeyan, ora masalah.

352
00:38:11,160 --> 00:38:12,280
Kelangan.

353
00:38:12,480 --> 00:38:15,000
Jenengku Samuel
lan iki Janik.

354
00:38:15,360 --> 00:38:17,600
- Samuel, Janik.
- Tengen.

355
00:38:17,760 --> 00:38:19,520
- Iki Fiko.
- Aku Fiko.

356
00:38:19,680 --> 00:38:22,400
Dheweke ora pati penting.
Iki Kamil.

357
00:38:22,560 --> 00:38:25,440
- Lan Sercan. Tuduhna tanganmu.
- Tangan emas.

358
00:38:28,840 --> 00:38:32,520
- Kalus. Aku Osman.
- Osman?

359
00:38:33,040 --> 00:38:35,600
Hei, kita ketemu dheweke!
Sing gampang.

360
00:38:38,600 --> 00:38:41,960
Kita pengin golek ... karya.

361
00:38:42,200 --> 00:38:43,600
Serius?

362
00:38:44,040 --> 00:38:45,200
Ora masalah.

363
00:38:47,480 --> 00:38:49,880
- Dheweke bisa njaluk kita proyek.
- Apa jenis proyek?

364
00:38:50,880 --> 00:38:52,960
Siji sing nggawe kita dhuwit.

365
00:38:53,160 --> 00:38:56,640
- Sampeyan wanted kanggo bisa ing museum.
- Nanging kita duwe dhuwit telung sasi.

366
00:38:56,800 --> 00:39:00,560
- Persis. We kudu dhuwit.
- Suwene sampeyan pengin tetep?

367
00:39:01,280 --> 00:39:03,720
- Sampai jumpa!
- Entuk proyek!

368
00:39:05,520 --> 00:39:08,360
Awake dhewe arep nemoni sedulurku Seko.

369
00:39:08,520 --> 00:39:10,280
Dheweke bakal njaluk sampeyan proyek.

370
00:39:10,440 --> 00:39:13,120
- Kerja?
- Ya, dheweke bakal nemokake sampeyan.

371
00:39:13,440 --> 00:39:14,880
Agung.

372
00:39:15,040 --> 00:39:17,920
Apa sampeyan ngomong?
Aku ora ngerti apa-apa.

373
00:39:18,120 --> 00:39:21,240
Kita ngrancang iki umur kepungkur.
Sampeyan bisa sinau basa Turki.

374
00:39:21,400 --> 00:39:24,120
- Nanging aku duwe sampeyan.
- Hei, sedulur!

375
00:39:24,440 --> 00:39:26,560
- Seko, sampeyan apik?
- Aku apik. Sampeyan?

376
00:39:26,720 --> 00:39:28,120
- Apa kabar?
- Sampeyan apik?

377
00:39:30,240 --> 00:39:31,600
Aku apik.

378
00:39:31,760 --> 00:39:34,080
- Ya, aku apik.
- Apik.

379
00:39:34,240 --> 00:39:38,200
- Kowe nggawa sapa?
- Sedulur kita Samuel lan Janik.

380
00:39:38,520 --> 00:39:41,360
- Lagi looking for karya.
- Apa jenis karya?

381
00:39:41,520 --> 00:39:45,560
- Karya sing resik.
- Yen ana karya sing resik, aku bakal nindakake.

382
00:39:45,720 --> 00:39:48,120
Sampeyan seneng?
Menehi ayunan.

383
00:39:48,440 --> 00:39:51,520
- Delengen. Ngayun kaya iki.
- Marang dheweke bakal entuk pertunjukan.

384
00:39:51,800 --> 00:39:53,400
Dheweke dadi pemain sandiwara. Delengen.

385
00:39:57,960 --> 00:40:01,080
- Marang wong 20 lira.
- Sing kakehan. 10 lir.

386
00:40:01,720 --> 00:40:05,760
- Menehi dhuwit.
- Menehi dhuwit! Apik, dhuwit seger!

387
00:40:08,760 --> 00:40:12,320
Apik!
Aku seneng kowe! Menehi kula limang!

388
00:40:18,360 --> 00:40:19,440
Matur nuwun!

389
00:40:19,600 --> 00:40:22,000
- Bisa?
- Sampeyan bajingan! Saben wektu!

390
00:40:24,480 --> 00:40:27,720
Menehi kanggo kita.
Menehi, menehi, menehi!

391
00:40:28,280 --> 00:40:31,280
Menehi kanggo kita!
Menehi, menehi, menehi!

392
00:40:31,440 --> 00:40:34,160
Kualitas, kualitas!

393
00:40:34,840 --> 00:40:37,600
Jeneng merek, jeneng merek!

394
00:40:38,360 --> 00:40:39,600
Pompa munggah!

395
00:40:40,080 --> 00:40:41,760
Pompa, pompa, pompa!

396
00:40:41,920 --> 00:40:44,280
Nyebar lotion!
Nyebar, nyebar, nyebar!

397
00:40:44,440 --> 00:40:46,880
- Sugeng rawuh ing Istanbul!
- Sugeng!

398
00:40:49,080 --> 00:40:51,560
Ayo, mangan.

399
00:40:52,320 --> 00:40:54,560
mangan. Panganan paling apik. mangan.

400
00:40:54,720 --> 00:40:57,600
- Apa iki?
- Ati. Kabeh padha mangan ing kene.

401
00:40:57,760 --> 00:41:00,640
- Oke.
- Apa sing dikarepake ing Istanbul?

402
00:41:00,840 --> 00:41:03,280
Apa sampeyan ana ing Istanbul
nganti suwe?

403
00:41:11,960 --> 00:41:13,600
Ya, dheweke wong Turki.

404
00:41:13,760 --> 00:41:17,760
- Tenan? Jarene bapake wong Turki.
- Lan aku Ratu Inggris!

405
00:41:20,480 --> 00:41:23,640
- Osman duwe obat bius kanggo kita.
- Apa?

406
00:41:24,680 --> 00:41:26,520
Osman? Minibus?

407
00:41:26,680 --> 00:41:28,680
- Aku duwe minibus kanggo sampeyan.
- Minibus?

408
00:41:28,880 --> 00:41:30,560
Ya, iku kelangan.

409
00:41:31,480 --> 00:41:33,920
Banjur kita bakal duwe papan dhewe maneh.

410
00:41:34,080 --> 00:41:37,720
- Asrama iku kanggo turis, tho.
- Kita turis.

411
00:41:52,840 --> 00:41:54,920
Janik, ora penting.

412
00:41:59,200 --> 00:42:01,320
Ora tau krungu saka kunjara, cah lanang?

413
00:42:02,880 --> 00:42:06,560
- Wiwit kapan sampeyan bisa nganggo basa Inggris?
- Aja kuwatir. Dig in.

414
00:42:06,720 --> 00:42:08,200
Dheweke ngeduk!

415
00:42:08,520 --> 00:42:10,680
Dig in! Dig, dig, dig!

416
00:42:21,480 --> 00:42:23,640
Aku kena sunburn!

417
00:42:23,800 --> 00:42:26,360
- Mesthi wae, Kraut!
- Adhuh, wong!

418
00:42:28,440 --> 00:42:30,840
Oh ya, aku arep takon sampeyan:

419
00:42:31,000 --> 00:42:34,520
Apa yen dheweke ngandhut?
Berarti aku bisa nelpon Bapak?

420
00:42:46,840 --> 00:42:48,320
Nglakoni.

421
00:42:50,120 --> 00:42:51,840
Aku ora seneng.

422
00:42:52,200 --> 00:42:56,000
Adem wae, man.
Iku ora kabeh politik.

423
00:43:06,800 --> 00:43:09,560
- Halo, Janik?
- Sugeng ambal warsa, Bapak.

424
00:43:09,720 --> 00:43:13,840
- Saka bocah setengah Turki uga.
- ... Tegese "sugeng tanggap warsa."

425
00:43:14,160 --> 00:43:16,920
- Apik sampeyan nelpon.
- Mesthi, iku ulang tahun.

426
00:43:17,240 --> 00:43:19,960
- Sampeyan nindakake soko apik?
- Mung sethitik DIY.

427
00:43:20,120 --> 00:43:23,600
Lan kowe? piye kabare?
Kepiye swasana ing kutha?

428
00:43:23,760 --> 00:43:26,240
apik. Kabeh wong apik banget.
Kelangan.

429
00:43:26,400 --> 00:43:29,240
apik. ora entuk
menyang diskusi politik apa wae.

430
00:43:30,000 --> 00:43:33,520
- Kita ora bakal, aja padha sumelang.
- Ayo kula ngomong karo dheweke.

431
00:43:33,680 --> 00:43:36,880
- Aku ora bisa ngomong dawa.
- Ella pengin ngomong karo sampeyan.

432
00:43:37,080 --> 00:43:40,440
- Janik, hey! piye kabare?
- Agung. Kita apik.

433
00:43:40,600 --> 00:43:44,480
apik. Um, ana sing aneh.
Irene ana kene.

434
00:43:45,760 --> 00:43:49,520
- Tenan? Apa sing dikarepake dheweke?
- Dheweke pengin ndeleng kamar sampeyan.

435
00:43:50,000 --> 00:43:53,480
- Kamarku?
- Ya, iki kamar Samuel uga, piye wae.

436
00:43:53,800 --> 00:43:57,040
Dheweke uga takon ngendi sampeyan loro
lan nalika sampeyan bakal bali.

437
00:43:57,360 --> 00:43:59,560
- Apa Samuel ora ngandhani dheweke?
- Aku iya.

438
00:43:59,720 --> 00:44:03,160
Nanging dheweke katon apik banget
lan dheweke kepengin nindakake terapi.

439
00:44:03,400 --> 00:44:06,800
Mungkin amarga Samu wis ora ana.
Mungkin sing nyebabake soko.

440
00:44:06,960 --> 00:44:09,240
- Mungkin.
- Menehi wong telpon.

441
00:44:09,400 --> 00:44:13,520
- Ora, liyane wektu. Bye.
- Oke, bye...

442
00:44:17,680 --> 00:44:19,200
ana apa?

443
00:44:24,280 --> 00:44:27,200
Kok ora kandha karo Irene
kapan kita bali?

444
00:44:28,200 --> 00:44:29,200
Kenging punapa?

445
00:44:29,280 --> 00:44:31,640
Dheweke muncul ing wong tuwaku
wingi.

446
00:44:35,160 --> 00:44:38,360
Aja kuwatir karo dheweke,
karo kowe lunga.

447
00:44:39,480 --> 00:44:41,760
- Apa iku urusanmu?
- Mung takon.

448
00:44:41,920 --> 00:44:43,880
Aja takon kaya ngono.

449
00:44:45,520 --> 00:44:47,680
Dheweke arep menyang terapi, Samu.

450
00:44:50,800 --> 00:44:52,200
Apik kanggo dheweke.

451
00:45:01,480 --> 00:45:05,200
Samu, 200.000 kilometer, ora masalah.
Mobil apik.

452
00:45:05,360 --> 00:45:08,160
Oke.
Iku obat bius, bener? Apa sampeyan ngomong?

453
00:45:08,520 --> 00:45:11,600
- Iku apik, nanging kita kudu tuku?
- Coba delengen.

454
00:45:11,760 --> 00:45:15,560
3.000 ora akeh kanggo kulo kaya iki.
Kita bakal ngirit dhuwit ing hostel.

455
00:45:15,720 --> 00:45:18,480
Nanging kabeh dhuwit kita bakal ilang.

456
00:45:18,640 --> 00:45:21,440
Kita bisa nyilih saka wong tuwamu.

457
00:45:21,600 --> 00:45:25,360
- Ora, kita ora nggebug wong tuwaku.
- Dheweke wis entuk dhuwit.

458
00:45:25,520 --> 00:45:28,520
Ya, nanging kita pengin mandiri,
eling?

459
00:45:28,680 --> 00:45:30,480
- Apik?
- Ya.

460
00:45:30,640 --> 00:45:33,560
- Deleng sepira gedhene.
- Sampeyan bisa manggon ing kono.

461
00:45:36,120 --> 00:45:38,480
- Mesthi.
- Apa kang ngandika?

462
00:45:38,640 --> 00:45:40,520
Dheweke arep ngrembug.

463
00:45:43,160 --> 00:45:45,320
- Samy, teh?
- Ya.

464
00:45:48,200 --> 00:45:49,960
dhuwit sialan!

465
00:45:50,520 --> 00:45:53,840
- Kita bakal nemokake bis sing luwih apik, sing luwih murah.
- Malah luwih murah?

466
00:45:54,160 --> 00:45:57,600
- Iku ora bisa dadi bagéyan saka ajur.
- Ayo dipikir maneh kabeh.

467
00:45:58,480 --> 00:46:02,520
"Mikir maneh kabeh"?
Kowe arep bali?

468
00:46:02,840 --> 00:46:05,360
Aku mikir sampeyan ndalang
ora peduli carane dheweke.

469
00:46:05,680 --> 00:46:08,520
Yen ana sing dudu urusanmu,
iku ibuku.

470
00:46:11,640 --> 00:46:14,480
Sampeyan ngerti saben rincian kurang ajar
bab kulawargaku.

471
00:46:14,640 --> 00:46:18,240
Saiki sampeyan malah pengin dhuwit,
nanging sampeyan suci, hobo ibu iku off limits.

472
00:46:18,400 --> 00:46:21,080
opo?
Sampeyan wis ndeleng kabeh, ta?

473
00:46:21,240 --> 00:46:23,520
Saiki sampeyan sambat, bajingan?

474
00:46:29,480 --> 00:46:32,360
- Ana apa?
- Boten. Aku mung bad mood.

475
00:46:33,000 --> 00:46:34,680
Hey, Samu. Ngenteni sedhela.

476
00:46:36,400 --> 00:46:38,560
- Sialan, Samu! Nuwun sewu!
- Mandheg!

477
00:46:39,400 --> 00:46:41,640
Tansah tangan sampeyan dhewe!

478
00:46:41,800 --> 00:46:45,000
- Aku manawa bisa didandani.
- Sampeyan numpes kabeh.

479
00:46:45,560 --> 00:46:49,160
Sampeyan ngandika dhewe:
kita bakal ninggalake kabeh telek sing konco kita.

480
00:46:49,320 --> 00:46:53,400
Aku ngerti aku bajingan wektu gedhe,
nanging kita ora bisa nglilani iku antarane kita.

481
00:46:53,560 --> 00:46:56,680
- Mungkin dheweke wis dadi pojok lan ...
- meneng!

482
00:46:56,840 --> 00:46:59,200
Sampeyan mikir sampeyan sapa?

483
00:46:59,360 --> 00:47:02,360
Sampeyan macet kontol ing dheweke lan bam!
Dheweke wis waras?

484
00:47:02,520 --> 00:47:05,520
Aku ora bakal nyerah iki
amarga dheweke ujar dheweke bakal ngganti!

485
00:47:05,680 --> 00:47:07,960
- jancok kowe!
- Wong...

486
00:47:08,120 --> 00:47:12,680
Aku ora bisa ngganti saiki, oke?
Nanging kita bisa mutusake kepiye cara ngatasi!

487
00:47:13,080 --> 00:47:16,840
Yen kita ngeculake kita utawa yen kita ...
nelukake iku.

488
00:47:17,760 --> 00:47:21,760
Sampeyan penakluk, ta?
Ksatriya karo lance lan kabeh!

489
00:47:21,920 --> 00:47:25,760
Banjur bali menyang Ibu.
Aku nindakake iki, karo utawa tanpa sampeyan.

490
00:48:02,560 --> 00:48:03,880
Janik?

491
00:50:21,720 --> 00:50:23,240
Samu?

492
00:50:27,760 --> 00:50:29,480
Oh sial, sampeyan ora apa-apa?

493
00:50:32,360 --> 00:50:34,200
Ora, aku rumangsa kaya telek.

494
00:50:35,120 --> 00:50:37,120
Mungkin iku ati sing?

495
00:50:40,720 --> 00:50:43,680
Kowe wingi nang endi?
Aku nelpon kaping sewu.

496
00:50:44,680 --> 00:50:46,480
Menehi kula sing.

497
00:50:48,280 --> 00:50:51,640
Apa aku njaluk sampeyan teh
utawa roti utawa soko?

498
00:51:15,840 --> 00:51:17,360
lara?

499
00:51:18,080 --> 00:51:22,720
- Ayo njupuk sawetara cookie lan cola. Cepet-cepet.
- Oke, bos.

500
00:51:23,160 --> 00:51:26,120
Padha kudu wis wengi alam bébas.
Cepet-cepet.

501
00:51:39,560 --> 00:51:41,280
Njupuk iki, banget.

502
00:51:44,480 --> 00:51:46,160
Kanggo kancamu.

503
00:51:56,400 --> 00:51:58,640
Samu, njupuk iki.

504
00:52:00,440 --> 00:52:01,960
Apa iku?

505
00:52:02,480 --> 00:52:05,360
Sampeyan lagi mriyang. Mung njupuk.
kene.

506
00:52:08,400 --> 00:52:09,880
Ati-ati.

507
00:52:13,800 --> 00:52:15,200
Lungguh.

508
00:52:16,440 --> 00:52:17,960
Aku duwe sampeyan.

509
00:52:20,520 --> 00:52:22,360
Samu, sampeyan ketutupan kringet.

510
00:52:24,920 --> 00:52:26,800
Sijine tangan munggah.

511
00:54:30,960 --> 00:54:31,960
Hello!

512
00:54:36,080 --> 00:54:37,240
Sugeng rawuh!

513
00:54:38,680 --> 00:54:41,720
Kameraku... aku pecah.

514
00:54:42,360 --> 00:54:43,560
Rusak?

515
00:54:45,080 --> 00:54:46,080
Iku tiba ing lemah.

516
00:54:48,240 --> 00:54:50,560
Ah, sampeyan ngeculake ...

517
00:54:51,080 --> 00:54:52,760
Ayo ndeleng.

518
00:54:54,000 --> 00:54:56,280
Apa sampeyan mikir sampeyan bisa ndandani?

519
00:54:57,160 --> 00:54:58,560
Aku ora ngerti.

520
00:54:58,760 --> 00:55:00,600
- Kowe saka ngendi?
- Jerman.

521
00:55:00,800 --> 00:55:02,880
Jerman! Deuchland!

522
00:55:15,800 --> 00:55:17,400
Print!

523
00:55:21,600 --> 00:55:23,000
Ing sawijining dina...

524
00:55:25,120 --> 00:55:26,680
Sedina sawise ...

525
00:55:26,800 --> 00:55:29,320
- Sesuk?
- Sesuk, teka.

526
00:55:29,400 --> 00:55:33,040
- Banjur sampeyan bakal ...
- Mungkin, aku ora ngerti.

527
00:56:20,120 --> 00:56:21,600
Ayo!

528
00:56:21,680 --> 00:56:23,080
Ora, sorry, aku...

529
00:56:27,440 --> 00:56:28,840
Apa iku?

530
00:56:33,440 --> 00:56:34,600
Ora, nuwun sewu.

531
00:56:37,440 --> 00:56:38,880
matur nuwun.

532
00:57:33,080 --> 00:57:35,120
Kita bakal nggawe sampeyan bener, Samu.

533
00:57:40,600 --> 00:57:42,360
Kita bakal nggawe sampeyan bener.

534
00:59:40,480 --> 00:59:41,760
teh?

535
01:00:35,760 --> 01:00:37,360
- Hey.
- Halo.

536
01:00:49,760 --> 01:00:51,680
Hei, sampeyan urip maneh!

537
01:00:52,600 --> 01:00:54,600
Sing kurang ajar abot, wong.

538
01:00:56,200 --> 01:00:58,040
Sampeyan wis didandani?

539
01:01:04,080 --> 01:01:06,080
Aku uga nggawe film kasebut.

540
01:01:16,960 --> 01:01:18,440
Kowe luwe?

541
01:01:20,760 --> 01:01:22,400
Aku wis mangan.

542
01:01:26,280 --> 01:01:27,600
Oke...

543
01:01:30,400 --> 01:01:32,920
Osman. Kita bakalan karo Seko.

544
01:01:36,800 --> 01:01:38,880
Sampeyan wis metu saka iku kanggo dina.

545
01:01:39,400 --> 01:01:42,040
Persis.
Aku kudu metu saka panggonan iki.

546
01:01:48,440 --> 01:01:49,520
Ayo.

547
01:02:21,520 --> 01:02:23,560
Jaga warung, Samu.

548
01:02:24,600 --> 01:02:26,560
- Halo.
- Halo.

549
01:02:26,720 --> 01:02:29,200
- Tembakau.
- Tembakau ing ngisor.

550
01:02:30,880 --> 01:02:32,480
- pira?
- Sepuluh lira.

551
01:02:32,640 --> 01:02:33,840
Lha piye.

552
01:02:34,000 --> 01:02:35,560
Bye. Matur nuwun.

553
01:02:36,920 --> 01:02:39,040
- Karya apik!
- Ora ala, Samu.

554
01:02:40,160 --> 01:02:42,520
- Sampeyan wis entuk.
- Dheweke entuk.

555
01:02:44,040 --> 01:02:46,000
- Bos.
- Tansah. Iku duwekmu.

556
01:02:46,160 --> 01:02:47,320
Matur nuwun.

557
01:02:49,600 --> 01:02:51,520
Hei, ana apa?

558
01:02:52,200 --> 01:02:53,920
Aku mikir bakal pisah.

559
01:02:54,720 --> 01:02:56,720
Kenging punapa? Njupuk dhewe bir.

560
01:03:07,760 --> 01:03:09,400
- Delengen.
- Telpon aku, oke?

561
01:03:09,560 --> 01:03:11,720
- Ayo mrene. Ayo.
- Matur nuwun.

562
01:03:11,920 --> 01:03:14,200
- Muga-muga Gusti Allah nglindhungi sampeyan.
- Take care.

563
01:03:23,280 --> 01:03:25,080
Aku iki cara iki.

564
01:03:26,600 --> 01:03:28,360
Aku ora mikir.

565
01:03:39,560 --> 01:03:41,640
Iku buntu.
Ayo padha bali.

566
01:03:44,880 --> 01:03:46,800
Tenang, aku kudu pipis.

567
01:04:09,080 --> 01:04:10,200
Ayo mrene.

568
01:04:12,400 --> 01:04:16,320
- Kowe lagi ngapa? Cukup pipis?
- Nuwun sewu.

569
01:04:17,400 --> 01:04:20,560
- Ana apa karo sampeyan?
- Nuwun sewu. Mangga...

570
01:04:21,960 --> 01:04:24,160
Sampeyan ora bisa mung pipis ana.

571
01:04:26,200 --> 01:04:28,560
- Apa aku kudu pipis ing pasuryan sampeyan?
- Hey, Samu!

572
01:04:31,440 --> 01:04:32,840
Ayo!

573
01:04:56,080 --> 01:04:57,360
wong lanang.

574
01:05:01,960 --> 01:05:03,640
Pak, apa sih?

575
01:05:15,240 --> 01:05:16,240
Sampeyan bener.

576
01:05:18,040 --> 01:05:19,840
Ayo tuku bis.

577
01:05:20,000 --> 01:05:21,600
Iku turnaround.

578
01:05:21,760 --> 01:05:24,000
Ora bakal mati aku takon marang wong tuwaku.

579
01:05:24,160 --> 01:05:26,080
Ya, cak. Apa aku ngomong?

580
01:05:30,560 --> 01:05:32,240
- Janik?
- Hey, Ella. Iki aku.

581
01:05:32,560 --> 01:05:34,840
Apik banget! Piye kabare kowe loro?
We kangen kowe.

582
01:05:34,920 --> 01:05:35,920
Kabeh kelangan.

583
01:05:36,080 --> 01:05:38,720
Kebeneran apa.
Coba tebak sapa neng kene?

584
01:05:38,880 --> 01:05:39,920
kene.

585
01:05:40,080 --> 01:05:41,440
Janik.

586
01:05:43,640 --> 01:05:45,600
Kowe lanang ngendi?

587
01:05:47,120 --> 01:05:48,200
Halo?

588
01:05:49,640 --> 01:05:52,120
Halo? Apa sampeyan krungu aku?

589
01:05:52,800 --> 01:05:54,320
Hai, Ella?

590
01:05:54,600 --> 01:05:55,920
Samuel...

591
01:05:57,360 --> 01:05:58,880
Iku ibumu...

592
01:06:06,840 --> 01:06:08,320
Sampeyan ngandika nelpon.

593
01:06:14,000 --> 01:06:15,600
Kita bakal tuku bis kurang ajar iku.

594
01:06:16,400 --> 01:06:19,800
Kita bakal rembugan.
We tuku bis kurang ajar iku.

595
01:06:21,840 --> 01:06:25,200
- Aku mung pengin mbantu lanang.
- Apa aku kudu nganggo dheweke uga?

596
01:06:25,360 --> 01:06:28,880
Gawe tawaran sing luwih apik
utawa aku bakal smack sampeyan karo jack mobil.

597
01:06:30,000 --> 01:06:33,520
Sampeyan duwe papat apartemen, man.
Aja dadi pelit.

598
01:06:34,760 --> 01:06:38,080
Ngaco sampeyan! Sampeyan sawise apartemenku?
Njupuk utawa jancok mati!

599
01:06:38,240 --> 01:06:39,720
Kowe bajingan.

600
01:06:39,880 --> 01:06:41,960
2.500, tawaran pungkasan.

601
01:06:46,640 --> 01:06:48,760
Muga-muga maratuwamu nyusup.

602
01:06:48,920 --> 01:06:50,360
Aku pengin!

603
01:07:41,440 --> 01:07:43,960
Mikir kita nabrak Osman
nang endi wae?

604
01:07:47,840 --> 01:07:49,320
Bapakku, maksudku.

605
01:07:51,920 --> 01:07:54,400
Mungkin dheweke ngliwati dalan kita
nang endi wae.

606
01:07:54,560 --> 01:07:57,240
Utawa kita mung ndamel liwat wong
tanpa nggatekake.

607
01:08:01,800 --> 01:08:03,560
Apa sampeyan ora mikir?

608
01:08:34,240 --> 01:08:36,240
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

609
01:08:37,760 --> 01:08:40,040
- Dheweke turis, ta?
- Ya.

610
01:08:40,480 --> 01:08:42,400
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

611
01:08:43,040 --> 01:08:46,280
Lan setengah wuda uga.
Apa sing sampeyan tindakake? mandeg!

612
01:08:46,360 --> 01:08:49,440
- Kertas, paspor.
- Lisensi, paspor.

613
01:08:50,760 --> 01:08:51,880
Samuel.

614
01:08:52,360 --> 01:08:54,280
- Menehi kula.
- Janik.

615
01:08:54,760 --> 01:08:57,320
Lisensi!

616
01:08:57,960 --> 01:08:59,520
Janik, ayo!

617
01:09:00,200 --> 01:09:01,320
Ayo kula priksa.

618
01:09:01,400 --> 01:09:04,680
mandeg. Enteni ana!
Janik, ayo!

619
01:09:05,520 --> 01:09:07,280
Ayo, cepet!

620
01:09:08,600 --> 01:09:09,920
Terus.

621
01:09:16,800 --> 01:09:17,880
Samuel.

622
01:09:18,160 --> 01:09:20,280
Ayo. kene.

623
01:09:20,800 --> 01:09:21,880
Dope kasebut.

624
01:09:21,960 --> 01:09:23,480
Cepet!

625
01:09:28,440 --> 01:09:29,920
Bukak boot!

626
01:09:39,360 --> 01:09:40,720
Mangga, mangga ...

627
01:09:45,120 --> 01:09:46,160
Nuwun sewu.

628
01:09:46,240 --> 01:09:49,000
tiket!
Ora, nuwun! Dilarang!

629
01:09:49,080 --> 01:09:50,440
Mangga...

630
01:09:51,080 --> 01:09:53,920
250 Euro.

631
01:09:55,120 --> 01:09:56,440
- Go!
- Matur nuwun!

632
01:10:04,120 --> 01:10:06,760
- Zona ora parkir.
- Sampeyan ora bisa parkir mobil kene.

633
01:10:09,880 --> 01:10:11,880
- Kowe lagi ngapa?
- Terus.

634
01:10:12,040 --> 01:10:13,760
- Mulai mobil, man!
- Aku!

635
01:10:16,840 --> 01:10:18,960
- Kowe lagi ngapa?
- Miwiti mobil!

636
01:10:19,280 --> 01:10:22,200
- Miwiti mobil!
- Apa sampeyan mikir aku mengkono, Bung?

637
01:10:22,960 --> 01:10:24,640
mandeg!

638
01:10:28,200 --> 01:10:30,440
Sampeyan nabrak kene wingi?

639
01:10:31,840 --> 01:10:33,760
- Ya.
- Ya. Oh, sial.

640
01:10:34,520 --> 01:10:37,120
Sing lanang dadi turis.
Luwih ati-ati.

641
01:10:37,280 --> 01:10:38,760
mesthi. Sugeng dina!

642
01:10:38,920 --> 01:10:41,880
- Iki minangka pangecualian, oke?
- Mesthi. matur nuwun.

643
01:10:42,040 --> 01:10:43,920
Sugeng dina!

644
01:10:47,360 --> 01:10:50,440
Ing kana. Lan kene sampeyan.

645
01:10:51,960 --> 01:10:55,600
Kowe sing kapitunan... Ayo, ayo.

646
01:11:00,200 --> 01:11:01,960
Fiko bakal mbayar iki.

647
01:11:02,120 --> 01:11:04,840
- Fiko?
- Ya, Fiko. Dheweke wis bajingan saiki.

648
01:11:05,000 --> 01:11:06,760
Lakukan iki, terus!

649
01:11:09,480 --> 01:11:11,360
Dheweke ora mangsuli.

650
01:11:11,520 --> 01:11:14,160
Ora ana sing bisa kita lakoni.
Ayo dadi kaya ngono ...

651
01:11:14,320 --> 01:11:15,400
Oke.

652
01:11:15,560 --> 01:11:18,680
- Menehi kula rong dina. Kita bakal ngurutake.
- Ora masalah.

653
01:11:21,880 --> 01:11:24,800
Aku nelpon Memo,
nanging dheweke ora bakal ngangkat!

654
01:11:35,360 --> 01:11:36,960
Janik, tutupen.

655
01:11:39,360 --> 01:11:41,320
Lan sampeyan pracaya marang.

656
01:11:47,400 --> 01:11:50,280
jancok kowe! Aku bakal ngubur sampeyan ing kene.

657
01:11:55,360 --> 01:11:58,760
Aku bakal mateni kowe... Jancok kowe!

658
01:12:01,680 --> 01:12:03,440
Jancok cilik ngganggu!

659
01:12:04,240 --> 01:12:06,360
- Ayo kula lunga!
- Apa jancok, wong?

660
01:12:06,520 --> 01:12:08,240
Wong lanang iku bajingan.

661
01:12:08,400 --> 01:12:10,680
- Kepiye carane sampeyan ngatur?
- Ngatur apa?

662
01:12:10,840 --> 01:12:13,560
Kepriye carane sampeyan bisa nandhang bis kaya ngono?

663
01:12:13,720 --> 01:12:17,040
Apa sampeyan bener?
Iku uga wis kedaden kanggo sampeyan.

664
01:12:17,200 --> 01:12:21,360
Telek kuwi mung kelakon kanggo sampeyan.
Ora ketompo apa sing sampeyan tutul.

665
01:12:21,600 --> 01:12:23,840
- Sampeyan ngerti dhuwit kita ilang, ta?
- Ya!

666
01:12:24,000 --> 01:12:26,840
Dhuwit kanggo penerbangan bali
cukup seminggu.

667
01:12:27,000 --> 01:12:29,800
Cukup wektu
kanggo golek proyek sing ora apik.

668
01:12:31,640 --> 01:12:33,520
Aku ngerti carane njaluk awis.

669
01:12:33,680 --> 01:12:35,840
Kita mung ngedol Stambul.

670
01:12:36,240 --> 01:12:37,400
Sampeyan mesthi guyon.

671
01:12:37,560 --> 01:12:40,640
Apa gunane taman
ing Jerman? Awake dhewe nang kene.

672
01:12:40,800 --> 01:12:43,960
- Iki omah kita, man.
- Sampeyan isih ora ngerti, ta?

673
01:12:44,320 --> 01:12:47,040
Aku ora bakal bali.
Aku duwe kene saiki.

674
01:12:47,560 --> 01:12:49,920
kene? Sampeyan ora duwe kene babar pisan!

675
01:12:50,080 --> 01:12:53,280
- Sampeyan minangka akeh saka Kraut kaya aku.
- Jancok sampeyan, wong lanang!

676
01:12:53,760 --> 01:12:57,360
Sampeyan cemburu amarga aku ketemu
panggonanku. Sampeyan bakal ilang tanpa aku!

677
01:12:57,520 --> 01:12:59,880
Sampeyan bakal ing trip sekolah
karo wong kapitunan liyane!

678
01:13:00,040 --> 01:13:03,120
Iku bakal luwih becik
tinimbang melu trip ego sampeyan.

679
01:13:03,280 --> 01:13:06,600
Kuthamu, Osmanmu, rencanamu.
Lan saiki Stambul sampeyan?

680
01:13:06,760 --> 01:13:09,760
- Sampeyan ora menehi peduli apa aku arep.
- Apa sing dikarepake?

681
01:13:11,240 --> 01:13:12,640
Persis.

682
01:13:14,240 --> 01:13:18,040
Sampeyan terus tumindak kaya
sampeyan wis nemokake omah lan oyod sampeyan!

683
01:13:18,200 --> 01:13:20,840
Sampeyan mlaku-mlaku njupuk foto
saka sawetara memedi.

684
01:13:21,000 --> 01:13:23,760
Sampeyan lagi guyon dhewe.
Rencanamu ora apik!

685
01:13:23,920 --> 01:13:27,840
Sampeyan entuk ide sing luwih apik?
Sampeyan tansah tresna marang rencanaku nganti saiki.

686
01:13:28,000 --> 01:13:31,880
Dicekel aku lan ibuku
kanggo nyelehake sawetara drama ing urip telek sampeyan.

687
01:13:33,480 --> 01:13:35,520
Sampeyan dudu wong Turki kurang ajar.

688
01:13:36,040 --> 01:13:38,240
Sampeyan malah ora katon kaya siji.

689
01:13:38,400 --> 01:13:40,960
Tangi!
Bapakmu bisa teka saka ngendi wae.

690
01:13:41,120 --> 01:13:43,800
Ibumu mung ngaco wong lanang
20 taun kepungkur.

691
01:13:59,200 --> 01:14:00,280
mandeg!

692
01:14:01,840 --> 01:14:03,320
Go jancok dhewe banjur!

693
01:14:03,480 --> 01:14:06,240
"Muga-muga perjalananmu
mili kaya kali!"

694
01:14:57,920 --> 01:14:59,120
Hey?

695
01:15:03,800 --> 01:15:06,960
jancok...
sampeyan pancene njupuk?

696
01:15:11,880 --> 01:15:14,240
Dadi iku? Kaya ngono wae?

697
01:15:20,800 --> 01:15:22,240
Lha piye.

698
01:15:22,880 --> 01:15:24,440
matur nuwun.

699
01:15:28,080 --> 01:15:30,240
Nuwun sewu wingi.

700
01:15:32,720 --> 01:15:35,720
- Kenapa? Kanggo jujur ​​pungkasanipun?
- Aku ora kudu ngandika iku.

701
01:15:35,880 --> 01:15:38,600
Ngomong apa sing sampeyan pikirake,
dudu sing dakkarepake.

702
01:15:40,600 --> 01:15:42,360
Sampeyan kudu tetep.

703
01:15:44,120 --> 01:15:47,400
Bakal suwe nganti sampeyan
njaluk pesawat murah, tho.

704
01:15:52,600 --> 01:15:53,720
OMAH

705
01:15:54,280 --> 01:15:56,800
jancok.
Dheweke ora bisa nulungi awake dhewe.

706
01:15:56,960 --> 01:16:00,040
- Padha nelpon kula yuta kaping banget.
- Aku bakal mangsuli.

707
01:16:00,760 --> 01:16:02,440
- Halo?
- Janik?

708
01:16:02,760 --> 01:16:06,360
Kita wis nelpon sampeyan sawetara dina!
Samuel uga ora mangsuli.

709
01:16:06,560 --> 01:16:09,560
- Apa kabar?
- Aku ora ngerti carane ngomong ...

710
01:16:10,760 --> 01:16:12,080
Irene...

711
01:16:14,720 --> 01:16:18,520
Janik? Irene kambuh.
Dheweke ana ing omah dhewekan.

712
01:16:18,920 --> 01:16:20,840
Dheweke tiba lan ...

713
01:16:21,000 --> 01:16:23,320
kenek sirahe ing radiator.

714
01:16:23,480 --> 01:16:25,000
Bali menyang aku.

715
01:16:25,160 --> 01:16:27,520
Dheweke keselak muntahake. Janik...

716
01:16:28,000 --> 01:16:29,640
Irene wis mati.

717
01:16:32,080 --> 01:16:34,520
Janik, kowe isih ana?

718
01:16:38,520 --> 01:16:39,560
Janik?

719
01:16:48,880 --> 01:16:51,120
Apa kabar? Apa sing dikarepake?

720
01:16:55,640 --> 01:16:57,760
Apa kanggo pasuryan kurang ajar?

721
01:17:01,000 --> 01:17:02,560
Irene...

722
01:17:18,720 --> 01:17:21,200
Apa yen kabeh kedadeyan amarga ...

723
01:17:21,880 --> 01:17:23,720
- Yen aku ora ...
- Mandheg.

724
01:17:25,280 --> 01:17:27,400
Ora ana hubungane karo sampeyan.

725
01:17:27,840 --> 01:17:29,440
Utawa karo aku.

726
01:17:31,320 --> 01:17:33,560
Ayo bali pesawat sabanjure.

727
01:17:34,840 --> 01:17:36,480
- Kita kudu ...
- Ora.

728
01:17:37,600 --> 01:17:39,160
Saiki wis rampung.

729
01:17:40,760 --> 01:17:43,560
Aku ora bakal bali.
Lan Ibu wis seda.

730
01:17:46,560 --> 01:17:48,560
Aku ora bisa tetep ing kene, Samu.

731
01:18:52,880 --> 01:18:55,080
Cukup, Samu.
Ayo budal.

732
01:21:12,520 --> 01:21:14,200
Apa ana kothak liyane?

733
01:21:14,360 --> 01:21:17,320
Ing bale.
Sampeyan kudu melu, aku mikir.

734
01:21:34,080 --> 01:21:36,280
- Aku arep njupuk mobil.
- Matur nuwun.

735
01:23:06,600 --> 01:23:09,800
Subtitling: FAST JUDUL MEDIA


